Programul de studii de masterat Traducere multimodal\u0103, continuare a form\u0103rii ini\u0163iale \u00een Limbi moderne aplicate, \u00ee\u015fi propune s\u0103 asigure cunoa\u015fterea aprofundat\u0103 a dou\u0103 limbi de studiu (alese din gama de limbi oferire englez\u0103 \/ francez\u0103 \/ italian\u0103 \/ german\u0103) \u015fi a limbajelor de specialitate din aceste areale lingvistice, prin facilitarea \u00een\u021belegerii textului surs\u0103, asigur\u00e2ndu-le masteranzilor bazele necesare unui proces de traducere realizat con\u0219tient, pornind de la specificul textului surs\u0103. Pe l\u00e2ng\u0103 aceste dou\u0103 limbi, studen\u0163ii opteaz\u0103 pentru studierea unei a treia din aceea\u015fi ofert\u0103, care nu se reg\u0103se\u015fte \u00een limbile de specializare. Obiectivul principal este oferirea posibilit\u0103\u0163ii de a-\u015fi forma diverse competen\u0163e corelate cu realitatea profesional\u0103 de pe pia\u0163a muncii, \u0163in\u00e2nd cont de recentele evolu\u0163ii din domeniu.<\/p>\n\n\n\n
Prin evantaiul larg de abord\u0103ri traductive pe care masteratul \u00eel propune, se urm\u0103re\u015fte \u015fi orientarea \u00eenspre cercetarea doctoral\u0103 a masteranzilor la finalul parcursului. Studen\u0163ii masteranzi au ocazia s\u0103-\u015fi l\u0103rgeasc\u0103 competen\u0163ele \u00een cadrul mobilit\u0103\u0163ilor Erasmus care le sunt puse la dispozi\u0163ie.<\/p>\n\n\n\n
Cuno\u015ftin\u0163ele teoretice dob\u00e2ndite pe parcursul programului masteral sunt puse \u00een practic\u0103 prin integrarea studen\u0163ilor \u00een diverse institu\u0163ii \u015fi firme \u00een cadrul stagiilor de practic\u0103 pe care le ofer\u0103. De asemenea, masteranzii sunt implica\u0163i \u00een diverse proiecte de traduceri colective, materializate prin publicarea \u00een volum, la editura University Press.ecificul textului surs\u0103.<\/p>\n\n\n\n
Domeniu fundamental: <\/strong>\u015etiin\u0163e umaniste \u0219i arte<\/p>\n\n\n\n Ramura de \u0219tiin\u021b\u0103: <\/strong>Filologie<\/p>\n\n\n\n Domeniu de studiu de master: <\/strong>Multimodal Translation<\/p>\n\n\n\n Baza legal\u0103 a programului: <\/strong>H.G. 158\/2018 cu modific\u0103rile \u0219i complet\u0103rile ulterioare<\/p>\n\n\n\n Forma de \u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2nt: <\/strong>\u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2nt cu frecven\u0163\u0103 IF<\/p>\n\n\n\n Durata studiilor: <\/strong>4 semestre<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Programul de studii de masterat Traducere multimodal\u0103, continuare a form\u0103rii ini\u0163iale \u00een Limbi moderne aplicate, \u00ee\u015fi propune s\u0103 asigure cunoa\u015fterea aprofundat\u0103 a dou\u0103 limbi de studiu (alese din gama de limbi oferire englez\u0103 \/ francez\u0103 \/ italian\u0103 \/ german\u0103) \u015fi a limbajelor de specialitate din aceste areale lingvistice, prin facilitarea \u00een\u021belegerii textului surs\u0103, asigur\u00e2ndu-le masteranzilor […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":44002,"menu_order":5,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"24241,28188,23091,23473,21900,26081","_relevanssi_noindex_reason":"Rank Math Relevanssi index exclude","footnotes":""},"facultatea":[222],"class_list":["post-32687","program-de-studiu","type-program-de-studiu","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","facultatea-stiinte-si-litere-petru-maior"],"meta_box":{"perspective_educationale_hu":"","competente_cunostinte_hu":"","durata_hu":"1 \u00e9v","number_b423w5447l":"","forma_de_educatie_hu":"Frekvenci\u00e1val","limba_de_predare_hu":"Rom\u00e1n","programul_de_studii_hu":"Akkredit\u00e1lt","ciclul_de_studii":"Masterat","extras_hu":"","descriere_hu":"","titlul_programului_hu":"","plans_educatifs":[" 2025 - 2027<\/a><\/p>\n"," 2024 - 2026<\/a><\/p>\n"],"competences_et_connaissances_acquises":" Comp\u00e9tences professionnelles<\/strong><\/p>\n CP.1.<\/strong> D\u00e9finir et d\u00e9crire le ph\u00e9nom\u00e8ne socioculturel et les langages sp\u00e9cialis\u00e9s du point de vue de la traductologie.<\/p>\n CP.2.<\/strong> Interpr\u00e9ter les discours dans les langues A, B et C \u00e0 travers les strat\u00e9gies argumentatives, rh\u00e9toriques et stylistiques.<\/p>\n CP.3.<\/strong> R\u00e9aliser des traductions\/r\u00e9troversions depuis\/vers les langues A, B et C en utilisant un large spectre lexical et un registre stylistique appropri\u00e9.<\/p>\n CP.4.<\/strong> Ma\u00eetriser les modalit\u00e9s d'utilisation efficace des logiciels de traduction, des outils et des moteurs de recherche.<\/p>\n CP.5.<\/strong> R\u00e9aliser des projets et des programmes de recherche fond\u00e9s sur une connaissance avanc\u00e9e des structures grammaticales, lexicales et idiomatiques de la langue.<\/p>\n <\/p>\n Comp\u00e9tences transversales<\/strong><\/p>\n CT.1.<\/strong> Collecter, g\u00e9rer et organiser les informations sp\u00e9cifiques n\u00e9cessaires \u00e0 la r\u00e9solution de t\u00e2ches complexes en contexte (conception, r\u00e9ception, transmission, traitement et stockage des informations dans des documents sp\u00e9cialis\u00e9s).<\/p>\n CT.2.<\/strong> Coordonner les techniques de travail efficaces au sein d'une \u00e9quipe multidisciplinaire, correspondant aux diff\u00e9rents niveaux hi\u00e9rarchiques.<\/p>\n CT.3.<\/strong> Auto\u00e9valuer objectivement les besoins de formation professionnelle continue et choisir de mani\u00e8re rationnelle les modalit\u00e9s de cette formation afin de favoriser l'insertion et l'adaptabilit\u00e9 aux exigences du march\u00e9 du travail.<\/p>\n <\/p>\n Perspectives professionnelles<\/strong><\/p>\n Traducteurs, interpr\u00e8tes et autres linguistes. Les traducteurs, les interpr\u00e8tes et les autres linguistes assurent la traduction ou l'interpr\u00e9tation d'une langue \u00e0 une autre et \u00e9tudient l'origine, l'\u00e9volution et la structure des langues.<\/p>\n Domaine fondamental :<\/strong> Arts et sciences humaines<\/p>\n Branche scientifique :<\/strong> Philologie<\/p>\n Domaine d'\u00e9tudes de master :<\/strong> Traduction multimodale<\/p>\n Base l\u00e9gale du programme :<\/strong> D\u00e9cision du Gouvernement n\u00b0 158\/2018, avec les modifications et compl\u00e9ments ult\u00e9rieurs<\/p>\n Forme d'enseignement :<\/strong> enseignement \u00e0 temps plein<\/p>\n Dur\u00e9e des \u00e9tudes :<\/strong> 4 semestres<\/p>\n <\/p>\n Mission<\/strong><\/p>\n La mission de ce master est de former des sp\u00e9cialistes en traduction et\/ou dans les services connexes au domaine de la traduction : traducteur (g\u00e9n\u00e9raliste, de textes sp\u00e9cialis\u00e9s, de textes litt\u00e9raires), r\u00e9viseur linguistique, terminologue, correcteur, coordinateur de projets de traduction, sp\u00e9cialiste du sous-titrage, sp\u00e9cialiste de la localisation. En abordant la traduction du point de vue du type de communication (\u00e9crite\/orale), le programme vise le d\u00e9veloppement des aptitudes en traduction dans diff\u00e9rents domaines ainsi que des comp\u00e9tences linguistiques et communicationnelles, de documentation, d'analyse et de synth\u00e8se, de r\u00e9daction, d'\u00e9dition, de recension, d'enseignement, etc., en offrant ainsi aux \u00e9tudiants les outils n\u00e9cessaires pour aborder de mani\u00e8re professionnelle les textes \u00e9crits et oraux relevant des styles fonctionnels (litt\u00e9raire \u2013 texte lyrique\/\u00e9pique\/dramatique\/essayistique ; scientifique \u2013 m\u00e9dical\/juridique\/technique\/\u00e9conomique), ainsi que ceux concernant la traduction assist\u00e9e par ordinateur, la traduction audiovisuelle et la localisation.<\/p>\n <\/p>\n Objectifs<\/strong><\/p>\n Les objectifs et le profil de comp\u00e9tences sont con\u00e7us conform\u00e9ment aux exigences identifi\u00e9es sur le march\u00e9 du travail et au cadre national des certifications. Une pr\u00e9sentation succincte est propos\u00e9e ci-dessous, les d\u00e9tails complets \u00e9tant disponibles dans les fiches des disciplines du programme d'\u00e9tudes.<\/p>\n Objectifs g\u00e9n\u00e9raux<\/p>\n <\/p>\n Objectifs sp\u00e9cifiques<\/p>\n Misiunea acestui masterat este de a forma speciali\u0219ti \u00een traducere \u0219i\/sau servicii conexe domeniului traducerilor: traduc\u0103tor (generalist, de text specializat, de text literar), revizor lingvist, terminolog, corector, coordonator proiect traducere, specialist \u00een subtitrare, specialist \u00een localizare. Prin abordarea traducerii din perspectiva tipului de comunicare (scris\u0103\/oral\u0103), se vizeaz\u0103 dezvoltarea deprinderilor de traducere \u00een diferite domenii \u0219i a competen\u021belor lingvistice \u0219i de comunicare, documentare, analiz\u0103 \u0219i sintez\u0103, redactare, editare, recenzare, predare \u0219.a., studen\u021bilor oferindu-li-se astfel instrumentele necesare \u00een raportarea profesional\u0103 la textele scrise \u0219i orale subsumate stilurilor func\u021bionale (literar \u2013 text liric\/epic\/dramatic\/eseistic; \u0219tiin\u021bific \u2013 medical\/juridic\/tehnic\/economic), precum \u0219i cele viz\u00e2nd traducerea asistat\u0103 de calculator, traducerea audiovizual\u0103 \u0219i localizarea.<\/p>\n","wysiwyg_5t0s3p61prl":" Obiectivele \u015fi profilul de competen\u0163e dezvoltat \u00een concordan\u0163\u0103 cu nevoile identificate pe pia\u0163a muncii \u015fi cu cadrul na\u0163ional al calific\u0103rilor sunt prezentate sintetic mai jos \u015fi detaliat \u00een fi\u015fele disciplinelor din planul de \u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2nt.<\/p>\n Obiective generale<\/strong><\/p>\n Competen\u0163e profesionale<\/strong><\/p>\n Competen\u0163e transversale<\/strong><\/p>\n Traduc\u0103tori, interpre\u0163i \u015fi al\u0163i lingvi\u015fti. Traduc\u0103torii, interpre\u0163ii \u015fi al\u0163i lingvi\u015fti se ocup\u0103 cu traducerea sau interpretarea dintr-o limb\u0103 \u00een alta \u015fi studiaz\u0103 originea, evolu\u0163ia \u015fi structura limbilor<\/p>\n 2025 - 2027<\/a><\/p>\n"," 2024 - 2026<\/a><\/p>\n"," 2022 - 2023<\/a><\/p>\n"," Op\u021bionale<\/a><\/p>\n"," 2021 - 2022<\/a><\/p>\n"," 2020 - 2021<\/a><\/p>\n"," 2018 - 2019<\/a><\/p>\n"],"fiseledisciplinelorbuton":[" 2024 - 2025<\/a><\/p>\n"," Anul I<\/a><\/p>\n"," Anul II<\/a><\/p>\n"],"program-title":"Multimodal Translation","wysiwyg_7dnkh9v375k":" The Multimodal Translation master\u2019s programme, a continuation of initial training in Applied Modern Languages, aims to provide in-depth knowledge of two study languages (chosen from English, French, Italian, or German) and the specialised registers within these linguistic areas. The programme facilitates a thorough understanding of source texts, providing students with the foundations for a conscious and accurate translation process tailored to the characteristics of the source text. In addition to these two languages, students select a third language from the same offer, which is not part of their primary specialisation. The main objective is to enable students to develop a range of competencies aligned with professional realities in the labour market, taking into account recent developments in the field.<\/p>\n Through its broad range of translational approaches, the programme also seeks to prepare students for potential doctoral research. Master\u2019s students have the opportunity to broaden their skills through Erasmus mobility programmes.<\/p>\n The theoretical knowledge gained during the programme is put into practice through internships in various institutions and companies. Additionally, students participate in collaborative translation projects, culminating in publications by University Press.<\/p>\n","excerpt-en":"","duration":"3 years","form_of_education":"With frequency","language_of_instruction":"Romanian","study_program":"Accredited","education_figures":"","cycle_of_studies":"Bachelor's","acquired_skills_and_knowledge":" Professional competences<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Transversal competences<\/strong><\/p>\n 2025 - 2027<\/a><\/p>\n"," 2024 - 2026<\/a><\/p>\n"," 2022 - 2023<\/a><\/p>\n"," Op\u021bionale<\/a><\/p>\n","\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n