{"id":106,"date":"2022-11-20T18:32:00","date_gmt":"2022-11-20T18:32:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.umfst.ro\/stiinte-si-litere\/?page_id=106"},"modified":"2025-09-01T07:57:53","modified_gmt":"2025-09-01T07:57:53","slug":"traducere-mutimodala","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/umfst.ro\/stiinte-si-litere\/hu\/oferta-educationala\/studii-de-masterat\/traducere-mutimodala\/","title":{"rendered":"Traducere multimodal\u0103"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"106\" class=\"elementor elementor-106\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9419c48 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9419c48\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5ccd3ed\" data-id=\"5ccd3ed\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-014897e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"014897e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Descriere<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36abe54 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"36abe54\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\" translation-block\"><strong>Domeniu fundamental:&nbsp;<\/strong>\u015etiin\u0163e umaniste \u0219i arte<\/p>\n<p class=\" translation-block\"><strong>Ramura de \u0219tiin\u021b\u0103:&nbsp;<\/strong>Filologie<\/p>\n<p><strong>Domeniu de studiu de master:\u00a0<\/strong>Traducere multimodal\u0103<\/p>\n<p class=\" translation-block\"><strong>Baza legal\u0103 a programului:&nbsp;<\/strong>H.G. 158\/2018 cu modific\u0103rile \u0219i complet\u0103rile ulterioar<em>e<\/em><\/p>\n<p><strong>Forma de \u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2nt:\u00a0<\/strong>\u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2nt cu frecven\u0163\u0103 IF<\/p>\n<p><strong>Durata studiilor:\u00a0<\/strong>4 semestre<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64c9168 elementor-widget elementor-widget-jet-accordion\" data-id=\"64c9168\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"jet-accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"jet-accordion\" data-settings=\"{&quot;collapsible&quot;:false,&quot;ajaxTemplate&quot;:false,&quot;switchScrolling&quot;:false,&quot;switchScrollingOffset&quot;:0,&quot;switchScrollingDelay&quot;:500}\">\n\t\t\t<div class=\"jet-accordion__inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"jet-accordion__item jet-toggle jet-toggle-move-up-effect\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"jet-toggle-control-1051\" class=\"jet-toggle__control elementor-menu-anchor\" data-toggle=\"1\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"jet-toggle-content-1051\" aria-expanded=\"false\" data-template-id=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"jet-toggle__label-icon jet-toggle-icon-position-right\"><span class=\"jet-toggle__icon icon-normal jet-tabs-icon\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 448 512\"><path d=\"M256 80c0-17.7-14.3-32-32-32s-32 14.3-32 32V224H48c-17.7 0-32 14.3-32 32s14.3 32 32 32H192V432c0 17.7 14.3 32 32 32s32-14.3 32-32V288H400c17.7 0 32-14.3 32-32s-14.3-32-32-32H256V80z\"><\/path><\/svg><\/span><span class=\"jet-toggle__icon icon-active jet-tabs-icon\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.7-14.3 32-32 32L48 288c-17.7 0-32-14.3-32-32s14.3-32 32-32l352 0c17.7 0 32 14.3 32 32z\"><\/path><\/svg><\/span><\/div><div class=\"jet-toggle__label-text\">Misiune<\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"jet-toggle-content-1051\" class=\"jet-toggle__content\" data-toggle=\"1\" role=\"region\" data-template-id=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"jet-toggle__content-inner\"><p>Misiunea acestui masterat este de a forma speciali\u0219ti \u00een traducere \u0219i\/sau servicii conexe domeniului traducerilor: traduc\u0103tor (generalist, de text specializat, de text literar), revizor lingvist, terminolog, corector, coordonator proiect traducere, specialist \u00een subtitrare, specialist \u00een localizare. Prin abordarea traducerii din perspectiva tipului de comunicare (scris\u0103\/oral\u0103), se vizeaz\u0103 dezvoltarea deprinderilor de traducere \u00een diferite domenii \u0219i a competen\u021belor lingvistice \u0219i de comunicare, documentare, analiz\u0103 \u0219i sintez\u0103, redactare, editare, recenzare, predare \u0219.a., studen\u021bilor oferindu-li-se astfel instrumentele necesare \u00een raportarea profesional\u0103 la textele scrise \u0219i orale subsumate stilurilor func\u021bionale (literar &#8211; text liric\/epic\/dramatic\/eseistic; \u0219tiin\u021bific \u2013 medical\/juridic\/tehnic\/economic), precum \u0219i cele viz\u00e2nd traducerea asistat\u0103 de calculator, traducerea audiovizual\u0103 \u0219i localizarea.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div><div class=\"jet-accordion__item jet-toggle jet-toggle-move-up-effect\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"jet-toggle-control-1052\" class=\"jet-toggle__control elementor-menu-anchor\" data-toggle=\"2\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"jet-toggle-content-1052\" aria-expanded=\"false\" data-template-id=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"jet-toggle__label-icon jet-toggle-icon-position-right\"><span class=\"jet-toggle__icon icon-normal jet-tabs-icon\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 448 512\"><path d=\"M256 80c0-17.7-14.3-32-32-32s-32 14.3-32 32V224H48c-17.7 0-32 14.3-32 32s14.3 32 32 32H192V432c0 17.7 14.3 32 32 32s32-14.3 32-32V288H400c17.7 0 32-14.3 32-32s-14.3-32-32-32H256V80z\"><\/path><\/svg><\/span><span class=\"jet-toggle__icon icon-active jet-tabs-icon\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.7-14.3 32-32 32L48 288c-17.7 0-32-14.3-32-32s14.3-32 32-32l352 0c17.7 0 32 14.3 32 32z\"><\/path><\/svg><\/span><\/div><div class=\"jet-toggle__label-text\">Obiective <\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"jet-toggle-content-1052\" class=\"jet-toggle__content\" data-toggle=\"2\" role=\"region\" data-template-id=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"jet-toggle__content-inner\"><p>Obiectivele \u015fi profilul de competen\u0163e dezvoltat \u00een concordan\u0163\u0103 cu nevoile identificate pe pia\u0163a muncii \u015fi cu cadrul na\u0163ional al calific\u0103rilor sunt prezentate sintetic mai jos \u015fi detaliat \u00een fi\u015fele disciplinelor din planul de \u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2nt.<\/p>\n<p><strong>Obiective generale<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>utilizarea adecvat\u0103 a conceptelor de referin\u021b\u0103 pentru traductologie;<\/li>\n<li>comunicarea eficient\u0103, scris\u0103 \u0219i oral\u0103, \u00een limbile A, B \u0219i C;<\/li>\n<li>descrierea sintetic\u0103 \u0219i analitic\u0103 a fenomenelor lingvistice din perspectiva comparatist\u0103 \u0219i multidisciplinar\u0103;<\/li>\n<li>utilizarea nivelurilor fonetic, semantic, gramatical (morfosintactic) \u0219i pragmastilistic ale limbii moderne \u00een traducerea scris\u0103 \u0219i oral\u0103 \u0219i \u00een interac\u021biunea verbal\u0103;<\/li>\n<li>capacitatea de a corela cuno\u0219tin\u021be similare dob\u00e2ndite pe parcursul anilor de studiu;<\/li>\n<li>capacitatea de a aplica creativ cuno\u0219tin\u021bele \u0219i conceptele dob\u00e2ndite \u00een perioada studiilor de masterat, \u00een diferite situa\u021bii profesionale;<\/li>\n<li>capacitatea de a evalua obiectiv \u0219i constructiv situa\u021bii problematice \u0219i de a le solu\u021biona creator;<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>Obiective specifice<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>comunicare oral\u0103, scris\u0103 \u0219i cu suport electronic, a cuno\u0219tin\u021belor de specialitate \u00een limbile programului de studiu;<\/li>\n<li>\u00eensu\u0219irea \u0219i\/sau aprofundarea cuno\u0219tin\u021belor teoretice \u0219i metodologice ce vizeaz\u0103 formarea traduc\u0103torilor;<\/li>\n<li>familiarizarea cu terminologia specific\u0103 \u00een limbile A, B \u0219i C \u0219i cu gradul de adecvan\u021b\u0103 a acesteia (proprietatea termenilor) la diferite domenii de activitate;<\/li>\n<li>integrarea profesional\u0103 \u00een institu\u021biile socio-culturale;<\/li>\n<li>descrierea nivelurilor fonetic, semantic, gramatical (morfosintactic) \u0219i pragmastilistic ale limbilor A, B \u0219i C \u0219i utilizarea acestora at\u00e2t \u00een producerea \u0219i traducerea de texte, precum \u0219i \u00een interac\u021biunea verbal\u0103;<\/li>\n<li>onsolidarea cuno\u0219tin\u021belor de limb\u0103 \u0219i cultur\u0103 B \u0219i C;<\/li>\n<li>elaborarea de texte specifice domeniilor de activitate prin mijloace moderne de procesare \u0219i prezentare, asigur\u00e2nd formarea de cuno\u0219tin\u021be, deprinderi, abilit\u0103\u021bi \u0219i competen\u021be specifice.<\/li>\n<li>capacitatea de a utiliza variante, moduri \u0219i stiluri de traducere adecvate contextelor situa\u021bionale date.<\/li>\n<\/ul><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div><div class=\"jet-accordion__item jet-toggle jet-toggle-move-up-effect\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"jet-toggle-control-1053\" class=\"jet-toggle__control elementor-menu-anchor\" data-toggle=\"3\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"jet-toggle-content-1053\" aria-expanded=\"false\" data-template-id=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"jet-toggle__label-icon jet-toggle-icon-position-right\"><span class=\"jet-toggle__icon icon-normal jet-tabs-icon\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 448 512\"><path d=\"M256 80c0-17.7-14.3-32-32-32s-32 14.3-32 32V224H48c-17.7 0-32 14.3-32 32s14.3 32 32 32H192V432c0 17.7 14.3 32 32 32s32-14.3 32-32V288H400c17.7 0 32-14.3 32-32s-14.3-32-32-32H256V80z\"><\/path><\/svg><\/span><span class=\"jet-toggle__icon icon-active jet-tabs-icon\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.7-14.3 32-32 32L48 288c-17.7 0-32-14.3-32-32s14.3-32 32-32l352 0c17.7 0 32 14.3 32 32z\"><\/path><\/svg><\/span><\/div><div class=\"jet-toggle__label-text\">Competen\u021be \u0219i cuno\u0219tin\u021be dob\u00e2ndite<\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"jet-toggle-content-1053\" class=\"jet-toggle__content\" data-toggle=\"3\" role=\"region\" data-template-id=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"jet-toggle__content-inner\"><p><strong>Competen\u0163e profesionale<\/strong> <\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>CP. 1.<\/strong>\u00a0Definirea \u0219i descrierea fenomenului socio-cultural \u0219i limbajelor de specialitate, din perspectiva traductologiei.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>CP. 2.\u00a0<\/strong>Interpretarea discursurilor de limb\u0103 A, B \u0219i C prin prisma strategiilor argumentative, retorice, stilistice.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>CP. 3.\u00a0<\/strong>Elaborarea de traduceri\/retroversiuni din\/\u00een limbile A, B \u0219i C, folosind un spectru lexical larg \u0219i un registru stilistic adecvat.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>CP. 4.\u00a0<\/strong>St\u0103p\u00e2nirea modalit\u0103\u021bilor de folosire eficient\u0103 a softurilor de traducere, instrumentelor \u0219i motoarelor de c\u0103utare.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>CP. 5.\u00a0<\/strong>Realizarea unor proiecte \u0219i programe de cercetare bazate pe cunoa\u0219terea la nivel avansat a structurilor gramaticale, lexicale, idiomatice ale limbii.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>Competen\u0163e transversale<\/strong><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>CT. 1.\u00a0<\/strong>Colectarea, gestionarea \u0219i dirijarea informa\u021biilor specifice rezolv\u0103rii sarcinilor complexe \u00een context (conceperea, receptarea, transmiterea, prelucrarea, stocarea informa\u021biilor \u00een documente de profil).<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>CT. 2.\u00a0<\/strong>Coordonarea tehnicilor de munc\u0103 eficient\u0103 \u00een echip\u0103 multidisciplinar\u0103, corespunz\u0103toare diverselor paliere ierarhice.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>CT. 3.<\/strong>\u00a0Autoevaluarea obiectiv\u0103 a nevoii de formare profesional\u0103 continu\u0103 \u0219i alegerea ra\u021bional\u0103 a modalit\u0103\u021bilor acestei form\u0103ri, \u00een scopul inser\u021biei \u0219i adaptabilit\u0103\u021bii la cerin\u021bele pie\u021bei.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d2e4231 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d2e4231\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Perspective ocupa\u021bionale<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa87747 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"aa87747\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Traduc\u0103tori, interpre\u0163i \u015fi al\u0163i lingvi\u015fti. Traduc\u0103torii, interpre\u0163ii \u015fi al\u0163i lingvi\u015fti se ocup\u0103 cu traducerea sau interpretarea dintr-o limb\u0103 \u00een alta \u015fi studiaz\u0103 originea, evolu\u0163ia \u015fi structura limbilor<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- wp:list --><\/p>\n<ul>\n<li>traduc\u0103tor (studii superioare)<\/li>\n<li>revizor lingvist<\/li>\n<li>terminolog<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5ec1099\" data-id=\"5ec1099\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-807b1a5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"807b1a5\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div data-dce-background-color=\"#F2F7FF\" class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-546d45e\" data-id=\"546d45e\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-05d69c2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"05d69c2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Informa\u021bii generale<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c34ea5a elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"c34ea5a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-af9c824 elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"af9c824\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tDurat\u0103\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\t2 ani (4 semestre); 120 ECTS\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e22f36e elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"e22f36e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tForma de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tCu frecven\u021b\u0103\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e3f37c elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"2e3f37c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tLimba de predare\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tRom\u00e2n\u0103\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-173fc08 elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"173fc08\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tProgram de studiu\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tAcreditat\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8adc289 elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"8adc289\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tCifra de \u0219colarizare\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tBuget 10 + 15F*<\/br>Tax\u0103 10\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6be0871 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6be0871\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>* F \u2013 locuri finan\u021bate din bugetul universit\u0103\u021bii (studentul nu achit\u0103 tax\u0103 de \u0219colarizare)<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-257f26f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"257f26f\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a8033c4\" data-id=\"a8033c4\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c65d143 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c65d143\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Responsabil program TMM &#8211; conf. dr. Corina Bozedean<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-17d6124 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"17d6124\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-09fde9c\" data-id=\"09fde9c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13cc4c3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"13cc4c3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Planuri de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-background-color=\"#2359B317\" class=\"elementor-element elementor-element-e144a71 elementor-widget__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"e144a71\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.umfst.ro\/fileadmin\/f_stiinte_litere\/plan_inv\/2025-2028\/masterat\/PI_TMM_2025-2027_tabelar.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Plan 2025 - 2027<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-background-color=\"#2359B317\" class=\"elementor-element elementor-element-63c964f elementor-widget__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"63c964f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.umfst.ro\/fileadmin\/f_stiinte_litere\/plan_inv\/2024-2025\/PI_TMM_%202024-2026.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Plan 2024 - 2026<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-background-color=\"#2359B317\" class=\"elementor-element elementor-element-1d47374 elementor-widget__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"1d47374\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.umfst.ro\/fileadmin\/master\/Planuri\/2022-2023\/Plan_inv_TM_2022-2023.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Plan 2022 - 2023<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-background-color=\"#2359B317\" class=\"elementor-element elementor-element-6a8bae6 elementor-widget__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"6a8bae6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.umfst.ro\/fileadmin\/master\/Planuri\/2022-2023\/Discipline_optionale_programe_de_master.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Op\u021bionale<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-background-color=\"#2359B317\" class=\"elementor-element elementor-element-a123909 elementor-widget__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"a123909\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.umfst.ro\/fileadmin\/master\/Planuri\/2021-2022\/FSL\/Plan_invatamant_TMM_2021_2022.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">2021 - 2022<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-background-color=\"#2359B317\" class=\"elementor-element elementor-element-6c9f46d elementor-widget__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"6c9f46d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.umfst.ro\/fileadmin\/f_stiinte_litere\/planuri_rapoarte\/2020_2021\/Plan_de_invatamant__TM_2020-2021.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">2020 - 2021<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-background-color=\"#2359B317\" class=\"elementor-element elementor-element-885392a elementor-widget__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"885392a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.umfst.ro\/fileadmin\/f_stiinte_litere\/plan_inv\/2018\/Plan_inv_Master_TI_IF_2018-2019.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">2018 - 2019<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f256157 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f256157\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Fi\u0219ele disciplinelor<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-background-color=\"#2359B317\" class=\"elementor-element elementor-element-3a644b7 elementor-widget__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"3a644b7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.umfst.ro\/fileadmin\/f_stiinte_litere\/fisa_disciplina\/2024-2025\/Tmm.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">2024 - 2025<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-background-color=\"#2359B317\" class=\"elementor-element elementor-element-869c233 elementor-widget__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"869c233\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.umfst.ro\/fileadmin\/f_stiinte_litere\/fisa_disciplina\/2021-2022\/master\/Fisele_disciplinelor_Traducere_multimodala_an_1__2021-2022.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Anul I   <\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-background-color=\"#2359B317\" class=\"elementor-element elementor-element-0e852bb elementor-widget__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"0e852bb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.umfst.ro\/fileadmin\/f_stiinte_litere\/fisa_disciplina\/2021-2022\/master\/Fisele_disciplinelor_Traducere_multimodala_an_2__2021-2022.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Anul II   <\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Descriere Domeniu fundamental:\u00a0\u015etiin\u0163e umaniste \u0219i arte Ramura de \u0219tiin\u021b\u0103:\u00a0Filologie Domeniu de studiu de master:\u00a0Traducere multimodal\u0103 Baza legal\u0103 a programului:\u00a0H.G. 158\/2018 cu modific\u0103rile \u0219i complet\u0103rile ulterioare Forma de \u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2nt:\u00a0\u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2nt cu frecven\u0163\u0103 IF Durata studiilor:\u00a04 semestre Misiune Misiunea acestui masterat este de a forma speciali\u0219ti \u00een traducere \u0219i\/sau servicii conexe domeniului traducerilor: traduc\u0103tor (generalist, de text specializat, [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":98,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"1","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"categories":[12,32],"tags":[],"class_list":["post-106","page","type-page","status-publish","hentry","category-pagina-cu-sidebar","category-pagina-oferta-educationala"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/umfst.ro\/stiinte-si-litere\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/umfst.ro\/stiinte-si-litere\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/umfst.ro\/stiinte-si-litere\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/umfst.ro\/stiinte-si-litere\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/umfst.ro\/stiinte-si-litere\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=106"}],"version-history":[{"count":44,"href":"https:\/\/umfst.ro\/stiinte-si-litere\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4143,"href":"https:\/\/umfst.ro\/stiinte-si-litere\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106\/revisions\/4143"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/umfst.ro\/stiinte-si-litere\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/98"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/umfst.ro\/stiinte-si-litere\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/umfst.ro\/stiinte-si-litere\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/umfst.ro\/stiinte-si-litere\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}