Universitatea de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie „George Emil Palade” din Târgu Mureș organizează, în data de 23 octombrie, conferința „AVTiA: Breaking Barriers, Opening Access. Audiovisual Translation for Inclusion and Accessibility”, dedicată promovării accesibilității și incluziunii prin traducerea audiovizuală. Evenimentul va avea loc în clădirea Facultății de Farmacie, în Amfiteatrul 2, începând cu ora 11:15.
În cadrul conferinței vor fi diseminate principalele rezultate ale proiectului: două pachete de formare online, unul destinat cadrelor didactice, iar celălalt studenților, axate pe subtitrarea pentru persoanele surde și cu deficiențe de auz și pe descrierea audio pentru persoanele nevăzătoare sau cu deficiențe de vedere. Aceste resurse pot fi utilizate pentru învățare autonomă sau ghidată.
Un alt rezultat important îl reprezintă recomandările de politici educaționale pentru integrarea practicilor incluzive în cursurile și programele universitare de traducere audiovizuală, publicate într-un volum disponibil în format electronic, pe site-ul Librăriei UMFST.
Evenimentul se adresează cadrelor didactice și formatorilor din domeniul filologic, studenților specializați în traducere și traducere audiovizuală, traducătorilor interesați de dezvoltarea competențelor profesionale, precum și factorilor de decizie din instituțiile de învățământ superior.
Conferința face parte din proiectul Erasmus+ AVTiA, implementat în perioada noiembrie 2024 – octombrie 2026, coordonat de UMFST G.E. Palade Târgu Mureș și directorul de proiect, conf. univ. dr. Cristina Nicolae. Proiectul s-a derulat în colaborare cu parteneri internaționali de prestigiu: Universitatea de Vest din Timișoara, Universitatea din Parma (Italia), Universitatea din Lleida (Spania), Universitatea din Belgrad (Serbia) și organizația Pixel (Italia), și a reunit cadre didactice cu experiență în domeniul traducerii și al traducerii audiovizuale.
Prin rezultatele sale, proiectul AVTiA contribuie la promovarea unor practici educaționale și profesionale care susțin accesul echitabil la informație și la o mai bună integrare a principiilor incluziunii în domeniul traducerii audiovizuale.
