Traduction multimodale

Domaine fondamental : Arts et sciences humaines

Branche scientifique : Philologie

Domaine d’études de master : Traduction multimodale

Base légale du programme : Décision du Gouvernement n° 158/2018, avec les modifications et compléments ultérieurs

Forme d’enseignement : enseignement à temps plein

Durée des études : 4 semestres

Mission

La mission de ce master est de former des spécialistes en traduction et/ou dans les services connexes au domaine de la traduction : traducteur (généraliste, de textes spécialisés, de textes littéraires), réviseur linguistique, terminologue, correcteur, coordinateur de projets de traduction, spécialiste du sous-titrage, spécialiste de la localisation. En abordant la traduction du point de vue du type de communication (écrite/orale), le programme vise le développement des aptitudes en traduction dans différents domaines ainsi que des compétences linguistiques et communicationnelles, de documentation, d’analyse et de synthèse, de rédaction, d’édition, de recension, d’enseignement, etc., en offrant ainsi aux étudiants les outils nécessaires pour aborder de manière professionnelle les textes écrits et oraux relevant des styles fonctionnels (littéraire – texte lyrique/épique/dramatique/essayistique ; scientifique – médical/juridique/technique/économique), ainsi que ceux concernant la traduction assistée par ordinateur, la traduction audiovisuelle et la localisation.

Objectifs

Les objectifs et le profil de compétences sont conçus conformément aux exigences identifiées sur le marché du travail et au cadre national des certifications. Une présentation succincte est proposée ci-dessous, les détails complets étant disponibles dans les fiches des disciplines du programme d’études.

Objectifs généraux

• utilisation adéquate des concepts de référence en traductologie ;
• communication efficace, écrite et orale, dans les langues A, B et C ;
• description synthétique et analytique des phénomènes linguistiques dans une perspective comparative et multidisciplinaire ;
• utilisation niveaux phonétiques, sémantiques, grammaticaux et pragmastylistiques de la langue moderne dans la traduction écrite et orale ainsi que dans l’interaction verbale ;
• capacité à établir des liens entre des connaissances similaires acquises au cours des années d’études ;
• capacité à appliquer de manière créative les connaissances et les concepts acquis pendant au cours du master dans différentes situations professionnelles ;
• capacité à évaluer objectivement et de manière constructive des situations problématiques et à les résoudre de façon créative.

Objectifs spécifiques

• communication orale, écrite et assistée par des moyens électroniques des connaissances spécialisées dans les langues du programme d’études ;
• acquisition et/ou approfondissement des connaissances théoriques et méthodologiques relatives à la formation des traducteurs ;
• familiarisation avec la terminologie spécifique dans les langues A, B et C ainsi qu’avec son degré d’adéquation aux différents domaines d’activité ;
• intégration professionnelle dans les institutions socioculturelles ;
• description des niveaux phonétique, sémantique, grammatical (morphosyntaxique) et pragmastylistique des langues A, B et C et utilisation de ceux-ci tant dans la production et la traduction de textes que dans l’interaction verbale ;
• consolidation des connaissances de la langue et de la culture B et C ;
• élaboration de textes spécifiques aux domaines d’activité à l’aide de moyens modernes de traitement et de présentation, assurant la formation de connaissances, d’aptitudes, d’habiletés et de compétences spécifiques ;
• capacité à utiliser des variantes, des modes et des styles de traduction adaptés aux contextes situationnels donnés.